BuFfY

Titre original : "Welcome to the Hellmouth - Part 1" (N° 1) Bienvenue à Sunnydale - 1ère partie

C'est le premier jour dans un nouveau lycée pour Buffy. A 16 ans, elle espère démarrer une nouvelle vie, loin des forces du mal. Pas de chance. Le corps de ce qui semble être une victime de vampire est retrouvé dans les vestiaires, et le nouveau bibliothécaire de l'école, le très british Rupert Giles, affirme que Sunnydale est situé sur un point de convergence mystique appelé la Bouche de l'Enfer. On ne s'échappe pas si facilement de son destin de Tueuse...

Titre original : "Harvest - Part 2" (N° 2) Bienvenue à Sunnydale - 2ème partie

Buffy échappe de justesse aux crocs de Luke, et tout le monde est sain et sauf - tout le monde sauf Jesse qui a disparu. Le lendemain, Buffy et Alex retournent à la crypte mais Jesse est déjà devenu un des leurs. Cette nuit-là, les vampires se réunissent au Bronze pour savourer leur festin...


Titre original : "Witch" (N° 3) Sortilèges

Au grand désarroi de Giles, Buffy est fermement décidée à devenir pom-pom girl. Au cours de la sélection, elle rencontre Amy Madison qui semble vouloir faire revivre le passé de sa mère, ex-pom-pom girl vedette. Bientôt, les candidates subissent d'étranges phénomènes et Buffy et la bande soupçonnent Amy de s'adonner à des pratiques peu orthodoxes. Mais une visite chez la jeune fille révèle que la sorcière n'est pas celle que l'on croit...


Titre original : "Teacher's Pet" (N° 4) Le Chouchou du prof

Retrouvé décapité, le prof de biologie de Buffy est remplacé par la sculpturale Natalie French, objet de fantasmes de tous les garçons dont Alex qu'elle invite à ce qu'il pense être une soirée romantique. En lisant des bouquins, Buffy découvre que les circonstances de la mort du Dr Gregory ressemblent aux pratiques des mantes religieuses qui ont pour habitude de littéralement consommer leur mâle...


Titre original : "Never Kill a Boy on the First Date" (N° 5) Un Premier rendez-vous manqué

Sous terre, en lisant une prophétie à propos du Juste des Justes, le Maître se prépare de nouveau à se libérer. En surface, tandis que Giles commente les méthodes de Tueuse de Buffy, ils découvrent un anneau dans les cendres d'un vampire qui vient d'avoir son compte : c'est le symbole de l'Ordre d'Aurélius, une secte de vampires chargés d'emmener le Juste des Justes au Maître. Buffy quant à elle se charge de Owen Thurman, un mignon garçon amateur de poésie qui lui propose son premier rendez-vous galant depuis qu'elle est arrivée à Sunnydale. Mais à assumer à la fois les activités de Tueuse et les pulsions d'adolescente est une tâche compliquée...


Titre original : "Pack" (N° 6) Les Hyènes

Au cours d'une visite scolaire au zoo, Alex et d'autres camarades sont possédés par l'esprit d'une hyène maléfique et commencent à faire régner la terreur au lycée. Si Giles met le nouveau comportement d'Alex sur le compte des hormones, Buffy et Willow veulent en avoir le cur net. Après le massacre de Herbert, la mascotte de l'école et celui, plus tragique, du Principal Flutie, Buffy et Giles se tournent vers le gardien du zoo pour organiser un exorcisme à la Maison des hyènes...


Titre original : "Angel" (N° 7) Alias Angelus

Le Maître charge le Trio d'assassiner la Tueuse qui, au cours de l'agression, se voit prêter main forte par Angel. Buffy propose à son mystérieux chevalier servant blessé pendant le combat de venir chez elle pour se faire soigner. Il passe la nuit dans la chambre de la jeune fille en « parfait gentleman », et y reste même la journée du lendemain pour éviter le Trio (et accessoirement la lumière du jour). Buffy et Angel échangent enfin leur premier baiser... qui se transforme en une terrible révélation : Angel est un vampire. Choquée, Buffy décide de tirer un trait sur le beau ténébreux mais le Maître a entre-temps demandé à Darla d'attaquer Mme Summers en faisant croire à la culpabilité d'Angel. Déterminée à éliminer le vampire, Buffy apprend au cours de la confrontation, le tragique passé d'Angel ainsi que son innocence dans l'agression de Mme Summers. Mais une histoire d'amour entre une Tueuse et un vampire, est-ce bien raisonnable...


Titre original : "I Robot, You Jane" (N° 8) Moloch

Par idnavertance, Willow libère un démon enfermé dans un manuscrit du XVe siècle, dans le réseau informatique de l'école. A travers le Net, Moloch prend le contrôle de tous les mordus de l'informatique et commence même à séduire Willow en se faisant passer pour le gentil Malcolm. Inquiète, Buffy enquête et découvre la vérité. Perdu face à la technologie, Giles trouve en Mlle Calendar, la jolie prof d'informatique du lycée, une alliée plus au fait des pratiques occultes que prévu. Ensemble, ils obligent Moloch à quitter le Net, mais le démon aura eu le temps de s'incarner dans un robot que ses adorateurs lui ont conçu...


Titre original : "Puppet Show" (N° 9) La Marionnette

Quand une ballerine au concours de talents du lycée est assassinée et soulagée de son cur, Buffy soupçonne un ventriloque au comportement étrange. Mais à son tour, Morgan le ventriloque est assassiné et soulagé de son cerveau. Tout semble accuser la marionnette, un dénommé Sid, qui est en fait un chasseur de démons prisonnier dans la marionnette. Pour se libérer et mourir en paix, il doit venir à bout d'une créature obligée de réunir des organes pour conserver son apparence humaine. Quand la bande apprend que Morgan était atteint d'un cancer au cerveau, il paraît évident que le démon doit trouver une nouvelle victime, et quel meilleur candidat que Giles ?


Titre original : "Nightmares" (N° 10) Billy

Buffy tombe sous les crocs du Maître, Giles ne sait plus lire, Cordelia s'est coiffée avec un pétard, Willow doit chanter sur scène et Alex est poursuivi par un clown démoniaque. Le phénomène est causé par Billy, un petit garçon plongé dans le coma après avoir été agressé suite à la défaite de son équipe de baseball. Si le corps gît toujours sur son lit d'hôpital, son esprit astral hante les couloirs du lycée annonçant l'Apocalypse. Buffy réussit à persuader Billy de faire face à ses propres démons pour que la réalité ne bascule pas définitivement...


Titre original : "Invisible Girl" (N° 11) Portée disparue

Suite aux agressions commises sur son petit ami puis sa meilleure amie puis son prof préféré, Cordelia fraîchement élue Reine de Mai, est obligée de demander de l'aide à Buffy et sa bande. L'agresseur est en fait Marcie Ross, une adolescente constamment ignorée et rejetée par tous, au point de disparaître physiquement. Tandis qu'Angel prévient Giles d'une autre funeste prophétie, Buffy évite de justesse à Cordelia de se faire défigurer et Marcie trouve des gens qui s'intéresse à son cas...


Titre original : "Prophecy Girl" (N° 12) Le Manuscrit

Tandis que Buffy est préoccupée par le bal de fin d'année, Angel remet à Giles le Codex, un manuscrit relatant un combat entre la Tueuse et le Maître, s'achevant sur la défaite de la jeune fille et l'ouverture de la Bouche de l'Enfer. Soudainement confrontée à sa propre mortalité, Buffy jette l'éponge. Pour sauver sa Tueuse, Giles décide d'affronter le Maître, mais Buffy n'a pas dit son dernier mot. Armée d'une arbalète et d'une très jolie robe, elle pénètre dans l'antre du Maître... sans savoir qu'elle accomplit ainsi la prophétie. La puissance du Maître est sans commune mesure avec le menu fretin auquel la Tueuse était jusqu'ici confrontée, et Buffy succombe sous les crocs du vampire. Heureusement, Alex et Angel arrivent à temps pour ressusciter la Tueuse qui, plus forte et plus déterminée que jamais, parvient à éliminer son ennemi...

Titre original : "When She Was Bad" (N° 13) La Métamorphose de Buffy

L'été a été plutôt calme à Sunnydale. Buffy a passé ses vacances avec son père à Los Angeles et l'activité vampirique à Sunnydale a été quasi inexistante. Juste au moment où Willow et Alex sont sur le point de s'embrasser, ils sont attaqués par un vampire surgi de nulle part. Tout comme Buffy qui lui règle son compte. Les choses semblent revenir à la normale ou presque puisqu'outre une nouvelle coupe de cheveux, Buffy a adopté un comportement pour le moins déroutant. Plus distante et plus agressive, elle agit comme une véritable garce, allumant Alex au passage, et se fait même remettre à sa place par Cordelia. De son côté, le Successeur exhume le squelette du Maître - enterré par Giles et Willow - pour le ressusciter...


Titre original : "Some Assembly Required"(N° 14) le puzzle

Alors que la tombe d'une jeune fille morte dans un accident de voiture a été profanée et son cadavre enlevé, que d'autres corps commencent à disparaître à la morgue municipale et que la police retrouve diverses parties du corps jetées dans les poubelles de la ville, la bande soupçonne une armée de zombies ou de cannibales. En fait, c'est l'uvre de Chris Epps aidé de son copain Eric, qui cherche à fabriquer une compagne pour satisfaire les désirs de son mort-vivant de frère Daryl qu'il a ressuscité. Mais Daryl semble beaucoup plus intéressé par les vivants, et notamment Cordelia qu'il trouve très à son goût...


Titre original : "School Hard" (N° 15) Attaque à Sunnydale

Deux vieux copains d'Angel, Spike et Drusilla, un couple de vampires branchés, débarquent à Sunnydale pour faire équipe avec le Juste des Justes. Spike est déterminé à tuer Buffy pendant la nuit de la Saint Valérien - une date importante chez les vampires. Pressé d'épingler une troisième Tueuse à son tableau de chasse, Spike sème la panique au cours de la rencontre parents / professeurs au lycée de Sunnydale. Tandis que Buffy cherche un moyen d'éliminer les vampires un par un, tout le monde se réfugie comme il peut. Même Angel venu prêter main forte, ne peut rien. Buffy affronte finalement Spike mais est sur le point d'être liquidée quand, contre toute attente, Joyce Summers, voyant sa fille agressée, assomme le vampire avec une hache. Contrarié, Spike élimine le Successeur...


Titre original : "Inca Mummy Girl'' (N° 16) La Momie inca

Pour une fois, Alex semble avoir tiré le bon numéro. Il est en effet tombé sous le charme de la belle Ampatha qui réside chez Buffy dans le cadre d'un programme d'échange scolaire. Et elle n'est apparemment pas insensible à son humour dévastateur. Dommage, c'est une princesse inca momifiée qui a été ramenée à la vie par le bris d'un sceau magique, et pour conserver sa beauté d'antan, elle doit littéralement sucer la vie des autres, même s'il s'agit de celle d'Alex...


Titre original : "Reptile Boy" (N° 17) Dévotion

Cordelia sort avec un étudiant dont l'un des copains, Tom, s'intéresse de près à Buffy. Enervée par Giles qui ne cesse de lui débiter les sempiternels discours sur le sens du devoir, Buffy accepte d'accompagner Cordelia à une soirée organisée par la fraternité des jeunes garçons. Toujours soupçonneux à l'égard des mâles tournant autour de sa Buffy, Alex se faufile dans la soirée pour découvrir que le fameux Tom n'est pas vraiment aussi gentil qu'on croit. C'est le leader d'une secte vouée à Machida, une créature reptilienne, à qui il veut sacrifier Cordelia et Buffy qu'il a soûlées...


Titre original : "Halloween" (N° 18) Halloween

Halloween est habituellement le jour de relâche pour les vampires, mais certains habitants commencent à devenir réellement les personnages qu'ils sont censés incarner. Alex se prend pour un véritable Marine, Buffy est une princesse du XVIIIème siècle qui s'évanouit à la moindre occasion et Willow est transformée en fantôme. Le phénomène est dû à un maléfice lancé par Ethan Rayne, le propriétaire de la nouvelle boutique de location de costumes, qui semble parfaitement connaître non seulement la magie noire mais également Giles...


Titre original : "Lie to Me" (N° 19) Mensonge

Dévastée par le mal qu'Angel a pu commettre sur son entourage et notamment sur Drusilla, Buffy accueille chaleureusement Billy « Ford » Fordham, un copain de Los Angeles pour qui elle craquait, fraîchement installé à Sunnydale. Mais Billy, atteint de cancer, n'a plus que quelques mois à vivre : il dirige une bande d'adorateurs de vampires en mal d'immortalité. Connaissant le secret de Buffy, il conclut même un pacte pour livrer la Tueuse à Spike


Titre original : "Dark Age" (N° 20) La Face cachée

Une certain Philip Henry cherche désespérément à contacter Giles mais se fait tuer par une créature démoniaque. En allant identifier le corps à la morgue, Giles se remémore avec douleur leur jeunesse commune, quand, étudiants, ils s'adonnaient à la magie noire et ont créé un démon appelé Eyghon. Le démon s'est réveillé et veut les éliminer un par un. C'est au tour de Ethan Rayne et de Giles, mais c'est en fait Jenny Calendar qui subit la première la colère de la créature...


Titre original : "What My Line ? - part 1" (N° 21) Kendra - 1ère partie

Pendant que Spike cherche à déchiffrer un manuscrit dérobé à Giles et fait appel à l'Ordre de Taraka, une secte d'assassins, pour éliminer la Tueuse, Buffy déprime à cause des tests d'orientation organisés par l'école. Pour la consoler, Angel l'invite à la patinoire, mais la soirée est gâchée par l'arrivée d'un dur à cuire - c'était le premier tueur à gages. Le second est quant à lui un faux représentant en cosmétiques tout de « vers » vêtu, et la troisième pourrait être une mystérieuse jeune femme descendant d'un avion. Celle-ci semble pourtant bien plus intéressée par Angel qu'elle parvient à enfermer dans une cage sur le point d'être inondé de soleil, avant d'aller trouver Buffy qui s'était réfugiée chez Angel pour fuir les tueurs à gages. Au cours de l'affrontement avec Buffy, elle révèle son identité : elle est Kendra, la Tueuse de vampires...


Titre original : "What My Line ? - part 2" (N° 22) Kendra - 2ème partie

Apparemment la mort de Buffy sous les crocs du Maître, aussi furtive soit-elle, a activé la révélation d'une autre Tueuse. Et Kendra, très à cheval sur le protocole indiqué dans le manuel de la Tueuse a bien du mal à comprendre la vie que mène Buffy, rapport à son petit-ami vampire. Angel est d'ailleurs bien mal en point, entre les mains de Spike qui veut le sacrifier pour restaurer la vigueur de Drusilla. Pendant ce temps, Buffy affronte le troisième tueur à gages tandis que le stress précipite Alex et Cordelia dans les bras l'un de l'autre. Finalement, les deux Tueuses s'allient pour combattre Spike et libérer Angel...


Titre original : "Ted" (N° 23) Le Fiancé

Tandis que la relation entre Jenny Calendar et Giles progresse, tout le monde pense que le nouveau fiancé de Mme Summers est un amour... sauf Buffy dont le sixième sens de Tueuse dit que tout ne tourne pas rond chez Ted. Au cours d'une altercation, la situation vire au drame quand tous les deux en viennent aux mains. Finalement, tout le monde découvre que Ted a déjà eu trois épouses dont les corps croupissent encore dans des placards...


Titre original : "Bad Eggs" (N° 24) Oeufs surprises

Pour les besoins d'un programme scolaire sur la difficulté d'être parent, Buffy doit pouponner un oeuf qui ne se décide pas à éclore. Heureusement pour elle, car l'oeuf renfermait une sale bestiole qui n'a qu'une idée en tête : chercher un hôte humain pour les mener vers la Bezoar-mère. Accompagné d'Alex, Buffy tente de sauver la situation tout en luttant contre Lyle et Tector Gorch, deux cow-boys buveurs de sang, dont la force n'égale que la bêtise...


Titre original : "Surprise - part 1" (N° 25) Innocence - 1ère partie

Voilà un anniversaire que buffy ne sera pas prête d'oublier. Le monde est en péril depuis que Spike et Drusilla cherchent à rassembler le corps du Juge, un démon immortel si puissant que chaque partie de son corps a été dispersé un peu partout. Pendant ce temps, Jenny Calendar reçoit la visite de son oncle gitan - du même clan que celui qui avait restauré son âme humaine à Angel. Buffy intercepte une boîte contenant l'un des bras du Juge, que Jenny conseille à Angel d'amener en Asie pour éviter tout risque de réanimation du Juge. Malheureusement, au moment de l'embarquement, Angel et Buffy sont attaqués par les sbires de Spike et sont forcés de se réfugier sur lui. Eprouvés par les événements de la journée, ils s'abandonnent à leur désir. Mais ayant vécu un vrai moment de bonheur, Angel se réveille dans la souffrance et crie douloureusement le nom de Buffy...


Titre original : "Innocence - part 2" (N° 26) Innocence - 2ème partie

La nuit que Angel a passé avec Buffy a définitivement tué son âme humaine et restauré sa nature maléfique. Ignorant le fait, Buffy et la bande cherche un moyen de lutter contre le Juge. Après qu'Angel ait rejeté Buffy et attaqué Willow, Jenny révèle enfin sa véritable identité, explique que la malédiction a été levée et qu'Angel est redevenu Angelus. Elle mène la Tueuse chez son oncle mais l'homme a déjà succombé. Willow, de son côté, est dévastée par la découverte de la liaison entre Alex et Cordelia. Mais l'heure est à l'action et Alex propose d'utiliser un lance-missile contre le Juge. Le plan marche mais de nouveau confrontée à Angel, Buffy est incapable de le tuer...


Titre original : "Phases" (N° 27) Pleine lune

Alex et Cordelia sont dérangés en pleine action par un loup-garou surgi de nulle part. D'abord intrigué, Giles commence à s'inquiéter quand Buffy et lui font la connaissance d'un chasseur nommé Cain qui veut tuer les lycanthropes pour leur fourrure, mais surtout quand une lycéenne nommée Theresa est retrouvée morte. Tandis que tout le monde se met en quête du loup-garou, Alex soupçonne son copain Larry. Grosse erreur. En se rendant chez Oz, Willow assiste avec stupeur à la métamorphose de son nouveau petit ami. Buffy, Giles et Willow parviennent à éviter que Cain ne tue leur ami...


Titre original : "Bewitched, Bothered and Bewildered" (N° 28) Un Charme déroutant

C'est la Saint Valentin et c'est pas la joie. Giles s'inquiète pour Buffy, et Cordelia constate que sa popularité en a pris un coup depuis que tout le monde sait qu'elle sort avec Alex. Tandis qu'Angel dépose un bouquet de roses avec le mot « Bientôt » chez Buffy, Cordelia rompt avec Alex quand celui-ci lui offre son cadeau de Saint Valentin. Humilié, le garçon se tourne vers Amy pour jeter un sort qui lui permettrait de récupérer Cordelia pour la larguer. Mais le sort fonctionne mal : toutes les femmes de Sunnydale - dont Buffy, la mère de Buffy et Drusilla, sont amoureuses d'Alex... sauf Cordelia...


Titre original : "Passion" (N° 29) La Boule de Thédulah

Giles s'emploie à trouver un sort pour interdire le seuil des maisons des Summers et des Rosenberg à Angel, tandis que Jenny s'emploie à relancer la malédiction sur le vampire. Après avoir usé de son charme auprès de Joyce Summers, le vampire qui a appris grâce à une vision de Drusilla, que Jenny avait trouvé le sort, se rend chez elle, détruit son ordinateur et... la tue. Quand Giles trouve le corps de sa bien-aimée dans son lit, il décide de faire sauter l'usine où sont réfugiés les vampires...


Titre original : "Killed By Death" (N° 30) Réminiscences

En dépit de son état fébrile, Buffy est partie en patrouille. Après avoir rencontré Angel, elle s'évanouit et est transportée d'urgence à l'hôpital. Dans un rêve, elle voit une étrange créature et un petit garçon - un petit garçon réellement hospitalisé qui lui aussi, a vu la créature. Ryan explique que la créature est la Mort et qu'elle est à l'origine des décès des enfants. Cependant, Buffy soupçonne un certain Dr Backer qui use de méthodes curatives peu orthodoxes. Mais le médecin est retrouvé mort, apparemment tué par une créature invisible qui s'attaque à elle..


Titre original : "I Only Have Eyes for You" (N° 31) La Soirée de Sadie Hawkins

La veille de la soirée de Sadie Hawkins, Buffy se rend à la bibliothèque où elle rencontre un garçon sur le point de tuer une fille avec un pistolet. Quand elle frappe le garçon, les jeunes gens retrouvent leurs esprits, se demandent ce qu'ils font là, et le pistolet disparaît. Après une visite dans le bureau du Principal où elle aperçoit le Yearbook de 1955, Buffy qui s'ennuie à mourir en cours d'histoire, a la vision d'un lycéen et d'une prof des années 50, qui ont apparemment une liaison...


Titre original : "Go Fish" (N° 32) Les Hommes poissons

L'équipe de natation a supplanté les autres équipes sportives dans le cur des lycéens. Mais les deux meilleurs nageurs ont apparemment été tués par quelque chose qui les a écorchés vifs. Les soupçons se portent d'abord sur Jonathan, le bouc-émissaire de l'équipe. Quand Gage, le troisième meilleur nageur perd du sang ressemblant à de l'acide, puis se transforme en une créature marine, laissant sa peau derrière lui, le doute n'est plus permis...


Titre original : "Becoming - part 1" (N° 33) Acathla - 1ère partie

La construction d'un nouveau bâtiment a mis à jour le sacrophage d'Acathla, un démon qui a été statufié par un Chevalier. Angel dérobe le sarcophage en espérant utiliser le démon pour amener l'Enfer sur Terre. Pendant ce temps, Buffy et Willow découvrent sur une disquette la sauvegarde du sort qui permettrait de restaurer l'âme d'Angel. Contre l'avis d'Alex et de Giles, Willow se prépare à jeter le sort. Kendra réapparaît avec une épée bénie par le Chevalier qui a emprisonné Acathla, et une terrible prophétie prédite par son Observateur. Tandis qu'Angel détourne l'attention de Buffy, Drusilla enlève Giles en laissant Willow dans le coma, Alex blessé et Kendra terrassée...


Titre original : "Becoming - part 2" (N° 34) Acathla - 2ème partie

Buffy s'enfuit pour échapper à la police, et rend visite à Alex et Willow à l'hôpital. Un dénommé Whistler apparaît pour expliquer à Buffy comment manier l'épée. Plus surprenant : Spike propose une alliance temporaire à Buffy pour empêcher qu'Angel ne détruise le monde - son monde. Pendant que Willow émerge du coma et insiste pour tenter à nouveau de jeter le sort, Angel torture Giles pour savoir comment réveiller Acathla. L'Observateur résiste jusqu'à ce que Drusilla crée la vision de Jenny. Angel apprend que son sang doit être utilisé pour ouvrir un passage vers l'Enfer - et également pour le refermer. Déterminée à faire libérer Giles et à tuer Angel, Buffy se rend au manoir des vampires. Malgré l'aide de Spike, Angel parvient à ouvrir le passage...

Titre original : "Anne" (N° 35) Anne

Après avoir tué Angel, Buffy a quitté Sunnydale pour aller travailler comme serveuse dans un restaurant à Los Angeles, où elle se fait appeler Anne. Elle y rencontre un jeune couple, Rickie et Lily, laquelle est certaine d'avoir déjà vu quelque part. Mais cette dernière, qui veut faire table rase du passé, prétend ne pas la connaître... Le lendemain, la jeune fille croise à nouveau Lily dans la rue, qui lui demande de l'aide : son ami Rickie a mystérieusement disparu. Buffy accepte de le rechercher avec elle...


Titre original : "Dead Man's Party" (N° 36) Le Masque de Cordolfo

Joyce accroche à un mur de sa chambre un masque nigérien, dont elle vient de faire l'acquisition. Buffy lui annonce qu'elle va voir ses amis Alex, Cordelia, Oz et Willow. Elle les retrouve dans une ruelle, aux prises avec un vampire, qu'elle achève d'un coup de pieu... Plus tard, Buffy apprend que sa mère a invité ses compagnons, ainsi que Giles, pour le dîner. En descendant à la cave pour y chercher des couverts et des assiettes, Buffy découvre le cadavre d'un chat. Elle enterre l'animal... Dans la soirée, les «yeux» du masque se mettent à briller tandis que, soudain, un chat-zombie fait irruption dans la maison...


Titre original : "Faith, Hope and Trick" (N° 37) La Nouvelle petite soeur

Buffy, qui a réintégré le lycée, doit rattraper son retard. Le soir même au Bronze, Buffy et ses amis observent un couple étrange. Persuadés que le garçon est un vampire, ils décident de le suivre pour aider, le cas achéant, sa partenaire. Mais loin d'avoir besoin des lycéens, la jeune fille, qui se nomme Faith, leur annonce qu'elle est la nouvelle Tueuse...


Titre original : "Beauty And The Beasts" (N° 38) Les Belles et les bêtes

C'est la pleine lune et Oz doit passer les trois nuits suivantes enfermé dans une cage. Chacun assure son tour de garde. Tandis que Buffy patrouille avec Faith, Alex trouve le moyen de s'endormir. Cette même nuit, Jeff Orkin est retrouvé mort ; il semblerait qu'il ait été attaqué par un animal d'une férocité extraordinaire. Oz est aussitôt soupçonné. Dans les bois, la tueuse se retrouve nez à nez avec Angel. Malgré son état impitoyable, il s'attaque à elle. La jeune fille parvient à le neutraliser et le conduit dans une usine désaffectée, où elle le cache et l'enchaîne...


Titre original : "Homecoming" (N° 39) Le Bal de fin d'année

Le lycée prépare l'élection de la reine de l'école. L'événement ne préoccupe pas beaucoup Buffy, qui ne pense plus qu'à Angel depuis son retour. Elle lui avoue qu'elle fréquente un autre garçon, Scott. Mais celui-ci trouve la jeune fille trop déprimée et met bientôt un terme à leur relation. Pour se changer les idées, Buffy décide alors de se présenter au concours de reine de l'école. Il s'agit aussi d'une manuvre destinée à embêter Cordelia avec qui elle s'est disputée. Cordelia espère bien toutefois remporter la partie...


Titre original : "Band Candy" (N° 40) Effet chocolat

Snyder réquisitionne des étudiants pour vendre des bonbons afin de récolter des fonds pour l'école. Les filles sont désignées d'office. Après les cours, Buffy parvient à en vendre à sa mère. Puis, elle lui explique, ainsi qu'à Giles, qu'elle a beaucoup de mal à concilier toutes ses activités. Joyce et Giles l'écoutent distraitement tout en s'empiffrant de friandises. Buffy réalise que les adultes ont une attitude de plus en plus étonnante à Sunnydale : ils sortent en boîte, se comportent comme des adolescents désuvrés, et se conduisent de façon tout à fait irresponsable. La jeune fille comprend alors que les bonbons sont peut-être à l'origine de ces surprenants changements...


Titre original : "Revelations" (N° 41) Révélations

Alors que Buffy et Faith achèvent deux vampires, Gwendolyn Post, une nouvelle venue, leur explique qu'elle a été envoyée par le Conseil pour protéger Faith contre Lagos, un démon qui se dirige sur Sunnydale en quête d'une arme, «le gant de Myhnegon», déposé au cimetière, dans le caveau de la famille von Hauptman. Buffy apprend la nouvelle à Angel... Au moment où Alex découvre l'emplacement du tombeau, il réalise qu'il s'est fait doubler par Angel : celui-ci sort du caveau, en possession d'un mystérieux objet. Alex décide alors de le suivre et l'aperçoit en train d'embrasser Buffy...


Titre original : "Lovers Walk" (N° 42) Amours contrariées

Spike revient à Sunnydale dans un piteux état après sa rupture avec Drusilla. Dans un magasin de magie, il croise Willow en quête d'un breuvage destiné à annuler l'attirance qu'elle éprouve pour Alex. Spike décide alors d'enlever Willow afin qu'elle lui délivre la formule magique pour récupérer Drusilla...


Titre original : "Wish" (N° 43) Meilleurs voeux de Cordelia

Cordelia se remet peu à peu de sa blessure, mais refuse de parler à Alex. Elle retourne au lycée, où trois pestes la narguent. L'une d'elles, Anya, a un comportement ambigu et signifie à Cordelia qu'elle aimerait devenir son amie. Cette dernière lui confie alors combien elle en veut à Alex et à Willow. A Buffy également, car elle la croit responsable de tous ses malheurs...


Titre original : "Amends" (N° 44) Le Soleil de Noël

Il fait très beau et chaud, en ce 24 décembre, à Sunnydale. Pourtant Angel dépérit. Le souvenir de toutes les personnes qu'il a tuées, sous sa forme de démon, hante ses rêves et le prive de sommeil. Buffy, qui ne connaît pas la cause de son malaise, se sent impuissante... Jenny souffle alors à Angel ce qui serait susceptible de le délivrer de ses cauchemars : tuer Buffy ! En fait, le désespoir d'Angel est lié à la présence en ville de trois prêtres sataniques...


Titre original : "Gingerbread" (N° 45) Intolérance

En patrouillant dans le parc, Buffy tombe sur sa mère. Joyce lui fait part de son désir de voir comment elle se défend contre les vampires. Buffy n'a pas longtemps à attendre pour faire à Joyce une petite démonstration de ses talents de «tueuse de vampires»...


Titre original : "Helpless" (N° 46) Sans défense

Alors qu'elle effectue une patrouille de routine, Buffy est attaquée par un vampire. Elle sent soudain ses forces l'abandonner et son rival commence à prendre le dessus. Dans un ultime sursaut d'énergie, elle parvient à terrasser la créature. La Tueuse perdrait-elle ses pouvoirs ?


Titre original : "Zeppo" (N° 47) Le Zéro pointé

Alex se trouve ridicule, car il ne possède aucun pouvoir extraordinaire. De plus, à l'école, il ne cesse d'être l'objet des railleries de ses camarades. Pour se donner un peu d'importance, il décide d'aller passer la nuit avec des morts vivants... Pendant ce temps, Buffy, Giles et leurs amis livrent une rude bataille, dans une cave, avec une créature immonde ressemblant à un oiseau...


Titre original : "Bad Girls" (N° 48) El Eliminati

Buffy ne reconnaît pas l'autorité de Wesley, son nouveau «tuteur». Avec l'aide de Faith, elle cherche à dérober aux vampires Eliminati une amulette capable de redonner ses pouvoirs à un démon appelé Balthazar. Entre-temps, Faith tue, par erreur, l'adjoint au maire qu'elle a confondu avec un vampire !...


Titre original : "Consequences" (N° 49) Au-dessus des lois

Les détectives qui suivent l'affaire du meurtre de l'adjoint au maire découvrent que les tueuses Buffy et Faith y ont une part de responsabilité. De son côté, Faith confie à Giles que c'est à cause de Buffy que l'homme a été assassiné...


Titre original : "Dopplegangland" (N° 50) Les Deux visages

De nombreuses péripéties attendent Buffy et ses camarades. Ils ignorent que Faith est désormais l'alliée de Mr Wilkins, le maire véreux de Sunnydale... Un double de Willow, vampire venu d'une autre dimension, a l'ambition de régner sur les forces du mal...


Titre original : "Enemies" (N° 51) Trahison

Faith continue à se faire passer pour une Tueuse de vampires, mais elle est en réalité dans le camp des forces du mal. Angel et Buffy ne sont pas dupes : ils la laissent faire afin de savoir quelles sont les intentions du maire, Wilkins...


Titre original : "Earshot" (N° 52) Voix intérieure

Après que le sang d'un démon a pénétré dans son corps au cours d'un combat, Buffy découvre qu'elle peut désormais entendre les pensées des gens qui l'entourent. A l'école, cela lui est utile. Mais, à la cafétéria du lycée, elle "entend" qu'une personne envisage de tuer tout le monde le lendemain. Tandis que chacun s'organise pour trouver l'assassin, Buffy admet être fatiguée de détenir ce pouvoir. Angel la délivre alors du sortilège...


Titre original : "Choices" (N° 53) La Boîte de Gravock

La boîte de Gavrock est entre les mains de Wilkins. Elle contient de l'énergie démoniaque dont les forces du Mal auront besoin le jour de l'Ascension. Buffy et les autres essaient de récupérer l'objet en prenant d'assaut la mairie. Hélas, l'opération tourne mal et, bien qu'Angel et Buffy aient pu récupérer la boîte, Willow est prise en otage par les vampires de Wilkins...


Titre original : "Prom" (N° 54) Les Chiens de l'Enfer

Buffy est effondrée : Angel vient de lui annoncer qu'il la quittait. Alors que tous les étudiants de Sunnydale se préparent pour le bal de fin d'année, un monstre fait irruption dans la boutique de vêtements où Cordelia travaille. Buffy comprend qu'une menace pèse sur le bal, et prend les choses en main, tandis que ses amis partent à la fête...


Titre original : "Graduation Day - Part 1" (N° 55) La Cérémonie - 1ère partie

Les propos menaçants du maire Wilkins hantent les esprits des participants à la cérémonie de remise des diplômes de fin d'année. Selon Anya, il pourrait se transformer en démon capable d'anéantir la ville en quelques heures. Alors qu'Angel propose son aide à Buffy, il est touché par une flèche empoisonnée tirée par Faith. Le seul moyen de le sauver est de lui faire boire le sang d'une tueuse de vampires. Buffy part à la recherche de Faith, bien décidée à la tuer...


Titre original : "Graduation Day - Part 2" (N° 56) La Cérémonie - 2ème partie

N'ayant pas réussi à récupérer le sang de Faith, Buffy oblige Angel à se transformer en vampire et lui offre son propre sang. Après avoir mordu la jeune fille, celui-ci la transporte d'urgence à l'hôpital. Une fois remise, Buffy réunit ses amis afin de mettre sur pied un plan de lutte contre le maire. De son côté, ce dernier prépare sa «transformation» qui doit avoir lieu au cours de la cérémonie de remise des diplômes...

Titre original : "Freshman" (N° 57) Disparition sur le campus

Essayant de se plier aux règles drastiques de la vie à l'université, Buffy doit aussi s'adapter avec sa compagne de chambre et aux complexités des rendez-vous avec les étudiants...


Titre original : "Living Conditions" (N° 58) Cohabitation difficile

Buffy rencontre Parker Finch, un élégant étudiant pour qui elle se sent attirée...


Titre original : "Harsh Light of Day" (N° 59) Désillusions

Spike revient à Sunnydale pour chercher la relique d'un vampire mythique suppose donner des pouvoirs incroyables à celui qui la porte. Buffy doit l'arrêter. Mais elle est plus enclin à s'occuper de son rendez-vous amoureux avec Parker.


Titre original : "Fear, Itself" (N° 60) Le Démon d'Halloween

A l'occasion d'Halloween, Alex, Willow, Oz et Buffy se rendent à une soirée dans une maison hantée. Mais celle-ci s'avère être vraiment terrifiante...


Titre original : "Beer Bad" (N° 61) Breuvage du diable

Buffy devient l'amie d'un groupe d'étudiants brillants. Ils essayent de la convaincre d'oublier son chagrin avec eux. Alex ne voit pas d'un bon il ce groupe. Willow comprend que Oz est attiré par la très charismatique Veruca.


Titre original : "Wild at Heart" (N° 62) Coeur de loup-garou

Buffy console Willow quand Oz se dirige vers Veruca. Même après avoir découvert que Veruca est un loup-garou, il ne peut malgré tout résister à ses instincts primitifs...


Titre original : "Initiative" (N° 63) Intrigues en sous-sol

Spike est capturé par un commando à la solde d'un laboratoire mystérieux installé sous les rues de Sunnydale. Riley demande des conseils à Willow pour séduire Buffy...


Titre original : "Pangs" (N° 64) L'Esprit vengeur

A l'approche de Thanksgiving, une soirée de fouille est organisée par le centre culturel de l'université. Alors qu'il est en train de creuser, la terre cède sous les pieds d'Alex...Angel revient à Sunnydale pour protéger Buffy d'une armée de fantômes indiens, les premiers habitants de la ville qui reviennent pour se venger du mal qu'on leur a fait...


Titre original : "Something Blue" (N° 65) Le Mariage de Buffy

Déprimée, Willow se jette un sort qui lui permettrait de réaliser ses voeux les plus chers. Malgré elle, toutes ses pensées vont se réaliser, mais pas comme prévu...


Titre original : "Hush" (N° 66) Un Silence de mort

Dans un rêve fait en classe, Buffy entend une petite fille chanter une comptine étrange. Elle en parle à Giles. Le lendemain, Sunnydale plonge dans un silence inquiétant car ses habitants de Sunnydale sont sans voix...


Titre original : "Doomed" (N° 67) La Fin du monde

Un nouvel apocalypse se prépare à Sunnydale quand les bouches de l'enfer s'ouvrent à nouveau. Que va faire Spike qui ne peut plus tuer ?


Titre original : "New Man" (N° 68) 314

En lisant un livre très ancien, Giles tombe sur le nom d'un démon qui fera une apparition cette nuit. Accompagné de Willow et Alex, Giles se dirige vers la crypte où le démon doit se montrer...


Titre original : "I in team" (N° 69) Piégée

Buffy fait équipe avec Riley après avoir obtenue une autorisation pour entrer dans le mystérieux complexe connu sous le nom de « L'initiative ». Le groupe n'apprécie pas que Buffy passe la plupart de son temps avec Riley. Spike, ayant à nouveau des petits soucis avec le commando, demande de l'aide à Giles...


Titre original : "Goodbye Iowa" (N° 70) Stress

Buffy informe ses amis qu'ils sont en danger. Ils doivent se protéger de l'Initiative qui les cherche. Ils décident tous que la meilleure cachette pour eux est le sous-sol d'Alex. La relation entre Buffy et Riley prend un chemin difficile...


Titre original : "This year's girl" (N° 71) Une Revenante - 1ère partie

Buffy apprend que Faith est sortie du coma et qu'elle a vraisemblablement envie de se venger...


Titre original : "Who are you ?" (N° 72) Une Revenante - 2ème partie

Un changement de corps a lieu entre Buffy et Faith. Faith profite des amis de Buffy, ainsi que de sa mère et Riley...


Titre original : "Superstar" (N° 73) Superstar

Toujours perturbée par le fait que Faith et Riley aient fait l'amour, Buffy doit trouver pourquoi la ville pense que Jonathan est le nouveau super héros...


Titre original : "Where the wild things are" (N° 74) La Maison hantée

L'énergie que produisent Buffy et Riley lorsqu'ils font l'amour crée des effets plutôt étranges : des éléments surnaturels se produisent poussant les gens à commettre des actes embarrassants malgré eux. Mais Buffy et Riley ne se rendent compte de rien...


Titre original : "New Moon Rising" (N° 75) Un Amour de pleine lune

Alors que le groupe se débat toujours contre Adam, Oz refait son apparition à Sunnydale et vient chambouler la relation entre Willow et Tara...


Titre original : "Yoko Factor" (N° 76) Facteur Yoko

Buffy revient de Los Angeles. En en parlant avec Alex, Riley découvre la relation passée de Buffy et d'Angel et comment celui-ci a perdu son âme. Cette révélation rend Riley furieux, et terrible coïncidence, il croise Angel dans les rues de Sunnydale... Angel et Buffy s'aiment toujours, mais leurs sentiments évoluent vers l'amitié, même si l'amour ne peut jamais tout à fait s'effacer...


Titre original : "Primeval" (N° 77) Phase finale

Adam a réussi à réactiver la puce logée dans la poitrine de Riley qui lui permet de contrôler son esprit. Riley est désormais entièrement à sa merci... Après s'être fâchés, Buffy, Giles, Willow et Alex se serrent les coudes pour empêcher la phase finale et affronter Adam...


Titre original : "Restless" (N° 78) Cauchemars

Buffy et ses amis se retrouvent chez Joyce et décident de regarder des films en vidéo. Quelques minutes après que le premier film ait commencé, tout le monde s'endort et fait d'étranges rêves...

Titre original : "Buffy vs. Dracula" (N° 79) Buffy contre Dracula

Lors d'une patrouille, Buffy se trouve face à un vampire, Dracula, qui a la capacité de s'évaporer rapidement. Il arrive à lui échapper. Une nuit, il lui rend visite et boit son sang...


Titre original : "Real Me" (N° 80) Jalousies

Buffy reprend son entraînement avec Giles qui a accepté de redevenir son observateur


Titre original : "Replacement" (N° 81) Le Double

Attaqué par un démon, Alex se retrouve étrangement confronté à son double qui semble prendre sa place dans sa vie et avoir toutes les qualités que lui n'a pas...


Titre original : "Out of My Mind" (N° 82) Quand Spike s'en mêle

C'est la course contre la montre pour Buffy. Riley commence à subir les effets de son expérience de rat de laboratoire pour l' « Initiative » et risque la crise cardiaque...


Titre original : "No Place Like Home" (N° 83) Soeurs ennemies

Inquiète pour la santé de sa mère, Buffy recourt à la magie pour avoir des informations ; en état de transe, elle fait une découverte surprenante concernant Dawn, sa sur...


Titre original : "Family" (N° 84) Les Liens du sang

La famille de Tara débarque à Sunnydale dans l'intention de ramener la jeune fille avec eux et la protéger du démon qu'elle cache en elle...


Titre original : "Fool For Love" (N° 85) La Faille

Buffy demande à Spike de lui raconter comment il a tué les deux tueuses...


Titre original : "Shadow" (N° 86) Incantation

Pendant que Buffy apprend que sa mère est atteinte d'une tumeur au cerveau, Gloria donne la vie à un monstre Cobra capable de découvrir où se cache la clé...


Titre original : "Listening to Fear" (N° 87) Météorite

Une météore s'écrase à Sunnydale. Un démon en sort et tue toutes les personnes mentalement perturbée... Les médecins décident d'opérer la tumeur de Joyce...


Titre original : "Into The Woods" (N° 88) Par amour

Buffy est bouleversée lorsqu'elle découvre que Riley donne son sang à des vampires...


Titre original : "Triangle" (N° 89) Triangle

Les relations entre Willow et Anya se dégradent et Alex ne peut se résoudre à prendre le partie de l'une ou de l'autre...


Titre original : "Checkpoint" (N° 90) L'Inspection

Le Conseil des observateurs se rend à Sunnydale et décide de tester Buffy pour savoir si elle est toujours efficace et s'ils peuvent lui faire confiance pour l'affaire Gloria...


Titre original : "Blood Ties" (N° 91) La Clef

Buffy craint le pire après le fugue de Dawn ; l'adolescente a effectivement découvert qu'elle n'était pas réelle...


Titre original : "Crush" (N° 92) La Déclaration

Alors qu'il déclare son amour à Buffy, Spike voit réapparaître Drusilla à Sunnydale...


Titre original : "I Was Made to Love You" (N° 93) Chagrin d'amour

Buffy est très frustrée depuis qu'elle sait que Spike est follement amoureux d'elle. Lors d'une soirée, elle tombe sur Ben et lui donne son numéro de téléphone...


Titre original : "Body" (N° 94) Orphelines

Affligée par le décès de sa maman, Buffy doit annoncer la mauvaise nouvelle à Dawn...


Titre original : "Forever" (N° 95) Pour toujours...

Toujours sous le choc depuis la mort de sa mère, Buffy doit préparer les funérailles, et ne se rend pas compte que Dawn ne va pas bien du tout...


Titre original : "Intervention" (N° 96) La Quête

Tandis que Buffy part en retraite dans le désert à la recherche de réponses, un robot prend sa place à Sunnydale...


Titre original : "Tough Love" (N° 97) Magie noire

Toujours à la recherche de la clé, Gloria décide d'éliminer tous les amis de Buffy jusqu'à ce qu'elle trouve son bonheur. Tara est la première victime...


Titre original : "Spiral" (N° 98) La Spirale

Tara, qui a perdu l'esprit, dévoile à Gloria que Dawn est la « clé ». Poursuivis par d'étranges chevaliers, ils fuient à bord d'un camping-car...


Titre original : "Weight of the World" (N° 99) Sans espoir

Willow pénètre dans l'esprit de Buffy pour essayer de découvrir pourquoi la tueuse est immobile...


Titre original : "Gift" (N° 100) L'Apocalypse

Gloria prépare Dawn pour le rituel. Buffy confie à Giles qu'elle arrêtera toute personne qui tentera de faire du mal à sa sur. Willow cherche à rendre sa lucidité à Tara...